翻译|把狗的名字翻译成\拳师\，字幕组夹带私货内涵女拳还是一场误会？电影|布鲁-「四川龙网」

$翻译|把狗的名字翻译成\拳师\，字幕组夹带私货内涵女拳还是一场误会？$

文章图片

$翻译|把狗的名字翻译成\拳师\，字幕组夹带私货内涵女拳还是一场误会？$

文章图片

$翻译|把狗的名字翻译成\拳师\，字幕组夹带私货内涵女拳还是一场误会？$

文章图片

【翻译|把狗的名字翻译成\拳师\，字幕组夹带私货内涵女拳还是一场误会？】 $翻译|把狗的名字翻译成\拳师\，字幕组夹带私货内涵女拳还是一场误会？$

文/薛定谔的猹
近两年，随着网络女权主义的高涨，一些不满女性“打拳”的男性也开始反击称女权主义者是“女拳师” ，用\"拳师\"来指代女权。
但“拳师\"这个词在女权网友看来显然表现出了不友好和刺眼。而最近就有女权网友注意到腾讯视频上线的好莱坞老片《律政俏佳人》中，英文名叫\"bruiser(布鲁瑟)\"的狗被翻译成了\"拳师\" ，为此就这个问题提出质疑。

而《律政俏佳人》这部电影本身就讲述新人女律师挑战男权把控的法律界、打破刻板印象宣扬女权主义作为主题，因此也被不少女权网友认为腾讯字幕组是在夹带私货内涵女权。毕竟在b站等其他平台，翻译就很正常，并没有翻译成拳师，就是直接音译为布鲁瑟或者布鲁赛。

而这去译名纠纷很快就引发了热议，根据女权网友盘点发现，拳师犬的英文名应该叫“boxer” ，而且根据资料图片中拳师犬的形象显示，也和电影里女主的狗长得不太一样，有理由相信字幕组在翻译时夹带私货，毕竟布鲁瑟这个名字怎么都跟拳师犬联系不到一起。

不过也有网友指出， \"bruiser\"本来也有彪形大汉、职业拳击家的意思，翻译成布鲁瑟还是拳师，无非是音译和意译的区别没必要上纲上线过度联想，因此就给字幕组扣上莫须有罪名。

另外，早在2011年关于《律政俏佳人》电影的提问里，就有人称呼这只狗为“拳师犬”了，而当初网络女权主义还没兴起，也没有所谓“女拳师\"的说法，总不可能有人穿越回去，从2011年就开始借这部电影内涵女拳了。

但也有女权网友指出，虽然这部电影已经比较老了，但视频网站的资源也都是近两年才重新上线高清版本，字幕也是重新加过。
而其他视频网站都是直接音译，偏偏腾讯字幕组意译为拳师，如果不是刻意去查，恐怕都不知道bruiser还有拳师的意思。而且这两年网络女权话题这么火热，字幕组不可能不知道翻译成拳师会引来争议，要说一点敏感度都没有恐怕也不至于，还是希望官方字幕组能出来解释澄清一下。
对此大家有什么看法？欢迎留言分享!

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：