儒林外史里的温州话儒林外史温州府

文章插图

金城濠
《儒林外史》作者吴敬梓祖籍温州。他的祖上明朝洪武后出生温州的吴聪，跟随燕王朱棣靖难有功，被封为江苏六合县骁骑卫，遂迁居六合。大约过了一百二十年左右，吴聪一个后代小名叫转弟、学名叫吴凤的人没了世袭封爵，举家迁居安徽全椒，吴聪七代后人就是吴敬梓了。
吴敬梓的著作《移家赋》里也有“久发轫于东浙”句。那么巨著《儒林外史》里会不会有温州元素呢？重读《儒林外史》，真的发现小说里有温州话的影子。不妨摘录于后供读者欣赏研究。
1、《儒林外史》第一回：“隔壁邻舍” 。
2、第二回：“现世宝” 。（详见上篇《儒林外史》里的温州话二）
3、第二回：不知我积了什么德，带挈你中了个相公。
“带挈” 。温州俗语：张阁老当官带携地方人。
4、第三回：老太太听了，把细磁碗盏和银镶了的杯盘看了。
【儒林外史里的温州话儒林外史温州府】“碗盏” 。至今温州老人还有把盆碗叫碗盏。
5、第四回：他家那佃户又走过来嘴嘴舌舌缠个不清。
“嘴嘴” 。温州话里一个特殊的名词重复：“嘴嘴”、“脚脚”、“手手” 。（待续）

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

儒林外史里的温州话 儒林外史温州府

儒林外史里的温州话儒林外史温州府