抑郁好转看网友英语牛 _抑郁-「四川龙网」

文章插图
我也快老了，也天天学习英文，天天读英文原著，一则中译本靠不住，二则很多时候怎么翻译都传达不了另一种语言原文的神韵，比如这句：What we have done for ourselves alone dies with us; what we have done for others and the world remains and is immortal.
我的翻译：所做为己只得以死亡相伴，所做为他人却与世长存
网友的：为己所为，随身而没；为人所行，必将不朽！
网友的：惠己者一世，泽世者千秋
最牛叉网友：中文有意思的地方就在这里，惠和利本就是一个意思，但是接上一个己字，前者就偏褒义，后者就偏贬义。就像“独善其身”和“自扫门前雪”一样，说法不同，观感就不一。其它语言应该也有很多这种独特的文化元素。翻译过的语言不仅仅表现在词义的不准确，往往还有语言认知方面的差异。中国人看待黑色幽默就很难达到德国人那种“会心”的层次——即便意思是懂的。翻译时候能在语义、道理不变的情况下，把一种文化能够get到的点移植到另一种文化能够get到的点上，其实也无异于再创作了。“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”为什么那么多人认同？除了其中的哲理值得揣摩，还在于它的语言风格符合对仗控，文言控的审美，也在于它的意境之美非常符合中式的审美哲学。我的理解是这样的。
【抑郁好转看网友英语牛】

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：