那日文里有对应的词吗日语中的词

文章插图
微博博主山下智博曾经在自己的节目中统计到，他认为中国人，无论是惊讶，还是生气，或者是开心，都会不经意地从嘴中冒出“窝草”这个词。
“窝草” 并不是一个官方词汇。在正式的中国词典里是找不到这个词的，它可能是网络文化结合了粗话诞生的说法，其实准确来说是没有含义的，但如今已经并不是脏话而单纯是表达某种惊讶感情的话语，又因为其传播效力之广，无论东西南北，听不懂“窝草”的人应该很少。这样有点像日文里听到一些惊讶的表达的时候说的“纳尼”（なに！），但跟中文里的“窝草”比起来，又好像欠缺了一点那味儿。
【那日文里有对应的词吗日语中的词】那么日文里有没有对应的，和“窝草”有一样表达效果，又比“纳尼”（なに！）更口语化的词汇呢？有！那就是“ヤバイ！”，（牙白）。
“やばい”的意思是“糟糕的”，它的词源是“厄場”（やば），也就是牢房或者看守的意思，江户时期，一些毛贼看到了牢房或者看守的时候就会说“厄場”，时间久了，诞生出“やばい”这个词，就开始有了代表“糟糕”的意思。日本的词典里，对“やばい”的描述是“危険または不都合な様子。状況?具合が良くないさま”，也就是“危险的，或者说不合适的情况，状况，以及状态不佳的样子” 。
而随着时代的变化，“やばい”的意思也逐渐从负面的形容，开始变成了可以拥有多种意义的词汇，最重要的是逐渐有了“すごくいい”的意思，也就是“非常好”的意思。例如吃了一道菜，非常非常好吃，此时现代的日本人也会大喊“こいつはヤバイ！”（这道菜太好吃了）来代替“ すごく美味しい”（非常美味），这样有着更加时髦和显著的感情表达。
而日本的词典上还写了，“感情が激しく揺さぶられるような、の意。可愛い、美しい、綺麗だ、凄い、楽しい、嬉しい、悲しい、感動する、面白い、格好いい、など。”，说的是，“对于情感上有激烈变动的时候，都可以用到やばい”，无论是可爱的，漂亮的，美丽的，厉害的，开心的，喜悦的，悲伤的，感动的，还是好玩的，帅气的，都可以用“やばい”代替。
这样说来，和中文的“窝草”还有些不一样。“窝草”，仅仅是一个惊叹词，却无法代替具体的形容，比如说，吃了一个冰淇淋非常好吃，中国人会说，“窝草”，但后面基本还是要补一句，“好吃！”，但日本人只需要说，“やばい！”，就等于说了“真是太好吃了！”，无需再形容好吃，大家都明白你在表达什么，这就是两者的显著区别。所以说，“やばい！”的意义会比“窝草”更明确，并不能说是对等的词语，只是语气上，的确会很像。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

那日文里有对应的词吗 日语中的词

那日文里有对应的词吗日语中的词