文章插图
6.6子欲子之王之善与
6.6[原文]
孟子谓戴不胜①曰：“子欲子之王之善与？我明告子 ， 有楚大夫于此欲其子之齐语也 ， 则使齐人傅诸使楚人傅诸②？”
曰：“使齐人傅之 。”
曰：“一齐人傅之众楚人咻之 ， 虽日挞而求其齐也不可得矣；引而置之庄岳之间数年 ， 虽日挞而求其楚亦不可得矣③ 。子谓薛居州善士也 ， 使之居于王所④ 。在于王所者长幼卑尊皆薛居州也 ， 王谁与为不善！在王所者长幼卑尊皆非薛居州也 ， 王谁与为善⑥！一薛居州独如宋王何⑦！”
6.6[通释]
孟子对戴不胜说：“您希望您的国君成为有德的明君吗？我明白地告诉您 ， 比方说现在有个楚国大夫想让他的儿子学齐国话 ， 那么让齐国人给他当老师呢让楚国人给他当老师呢？”
戴不胜说：“让齐国人给他当老师 。”
孟子说：“一个齐国人做他说齐国话的老师 ， 众多楚国人用嘈杂的楚国话干扰他 ， 即使天天鞭打他来逼他学会齐国话也是不能办到的；带着他到齐国都城闹市上住几年 ， 即使天天鞭打着要他讲楚国话也不能办到的 。您说薛居州是个有德之人 ， 让他住在宋王宫中 。在王宫中的人年龄大小地位高低都是薛居州那样的人 ， 宋王能跟谁不做好事；在王宫中的人年龄大小地位高低都不是薛居州那样的人 ， 宋王能跟谁做好事！仅仅一个薛居州能对宋王起什么作用！”
6.6[注释]
①戴不胜：孟子弟子 ， 宋国大夫 。
②子欲子之王之善与？我明告子 ， 有楚大夫于此欲其子之齐语也 ， 则使齐人傅诸使楚人傅诸：您希望您的国君成为有德的明君吗？我明白地告诉您 ， 比方说现在有个楚国大夫想让他的儿子学齐国话 ， 那么让齐国人给他当老师呢让楚国人给他当老师呢 。第二个第三个“之” ， 动词 ， 走向 ， 趋往 ， 向……发展 。有……于此 ， 比方说现在 。傅诸 ， 给他当老师呢 。傅 ， 做老师 ， 教导 。诸 ， “之乎”的合音词 ， 给他……呢 。
③一齐人傅之众楚人咻之 ， 虽日挞而求其齐也不可得矣；引而置之庄岳之间数年 ， 虽日挞而求其楚亦不可得矣：一个齐国人给他当说齐国话的老师 ， 众多楚国人用嘈杂的楚国话干扰他 ， 即使天天鞭打他来逼他学会齐国话也是不能办到的；带着他到齐国都城闹市上住几年 ， 即使天天鞭打着要他讲楚国话也不能办到的 。咻 ， 本为拟声词 ， 呼气喘息的声音 ， 引申为嘈杂喧闹的声音 ， 这里作动词 ， 用嘈杂的楚语干扰 。虽 ， 即使 。日 ， 名词作状语 ， 每天 。前一个“而” ， 来 。求 ， 强求 ， 逼迫 。得 ， 能办到 。引 ， 带 ， 领 。后一个“而” ， 着 。置 ， 安置 。傅之 ， 作用同“傅诸” 。之 ， 作用同“诸” ， 之于 。庄岳 ， 齐都城街里 。
④子谓薛居州善士也 ， 使之居于王所：您说薛居州是个有德之人 ， 让他住在宋王宫中 。子谓薛居州善士也 ， 判断句 。薛居州 ， 宋国大夫 。善士 ， 有德之人 ， 作动词 ， 是有德之人 。居于 ， 住在 。
以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!
「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：