掂过碌蔗什么意思 “掂过碌蔗”是什么意思？会说粤语的人可能都有误解！

文章插图
掂过碌蔗什么意思（“掂过碌蔗”是什么意思？会说粤语的人可能都有误解！）
今日净系讲一个字：掂

音同“店”，用手指或手触摸。
“喺医院唔好周围掂啊，好多细菌噶！”
“你唔好掂我！”

呢个“掂”大家都好清楚佢嘅意思同用法，所以今日重点讲另一个读音，另一个意思嘅“掂”！
广州每逢过年过节，都会互相祝福。而呢个时候“掂”应该都算系出现的比较多嘅一个字。
如：
“新年好！恭喜发财！”
“你都一样，掂过碌蔗！”
或：
“老窦，六十大寿，祝你年年有今日！”
“承你贵言！你都一日掂过一日！”

此处“掂”意为“顺利、妥当” 。

“掂”系一个古老嘅方言词，连各种汉语古籍都冇记载，最早嘅文字记录系19世纪初来华嘅英国传教士罗伯特·马礼逊编纂嘅《广东省土话字汇》，“掂”喺里面嘅解释系“直” 。

旧时直线叫“掂线”，直路叫“掂路”；
横竖叫“横掂”，如“横掂都系啦，死就死啦！”

知道咗“掂”嘅本意以后，大家都应该知道“掂过碌蔗”嘅意思，蔗本身就直，比蔗更加直，寓意“发展得顺顺利利”！
喺广州话里头，“掂”即系“顺利、妥当”嘅意思，同原意有出入，“掂”点样从“直”引申到“顺利”无从考究，但系词义嘅变化，确实令原本唔少嘅词语改变，甚至消失。
【掂过碌蔗什么意思 “掂过碌蔗”是什么意思？会说粤语的人可能都有误解！】如：
虽然有改变，都有消失，不过有一啲旧俗语反而就更加生动！
如：
旧时称驼背嘅人叫做“亚驼”，而虾米正好又系“弯住腰”，所以亚驼同虾米，大家都唔掂（直），后来引申为“惹到事，大家都麻烦。”
大虾就算跳落海，贴近海底，腰始终都唔掂（直）。后来引申为“经过努力，但始终唔成功。”
最后做一条题
“新嘅一年祝大家身体健康、财源广进、掂过碌蔗…（未尽兴）…横掂（1）都系了，再祝范范都掂（2）！掂（3）边范，就边范掂”
题目里面三个“掂”分别系咩意思？
知道答案嘅自己友，
喺评论区回复编号同答案，
睇下你啲广州话掂唔掂！

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：