不了解词源死背词典容易学到假外语

文章插图

这本奇葩的书，一开始就犯了一个致命的逻辑错误。

从字面意思上说， “文明一词来源于中国”是没有问题的。

关键是加了一个（法语：Civilisation）就不伦不类了。

这就像我前面介绍的：“金字塔”是中国人发明的。因为没有学习过汉语的人根本不了解“金字”和“塔”的含义。从这个意义上说，除了中国，整个世界上就根本不存在“金字塔” 。

在西方世界：把中国人称为“金字塔”的建筑称为“Pyramid(锥体)” 。

【不了解词源死背词典容易学到假外语】老外的眼里：“金字塔”就是“锥体建筑” ，和“五角大楼”这样的称谓一样，都是简单的描述，并没有任何的夸耀成分。

西方人通常把汉语中说的“文明”称为civilization或culture 。

英语学习者一定要牢记：这2个单词都是法语单词，都源自拉丁语。

区别在一个源自“城市” ，一个源自“农村” 。

事实上， civilization更偏向汉语的“文明、教化，而culture更偏向“文明、文化” 。

也就是说，西方世界并没有和汉语“文明”严格对应的单词。也可以说“西方人不知道文明为何物” 。

就像他们不知道中国人眼里的皇帝、总统、总理、生命、物理、化学、医学、生物、几何、代数、政治、政府为何物一样。

这也是我们需要学习外语才能和外国人很好沟通的理由之一。

【英语】civilization[s?v?la??ze??(?)n; (US) s?v?l??ze???n]n.

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：