washroom到底哪个是厕所的意思 washroom什么意思

文章插图
“人有三急”的下一句是什么？什么下一句不下一句的，憋不住了，赶紧找厕所去……[撇嘴]
等等，找不到厕所的时候，要如何向别人询问呢？那么问题来了，厕所用英语怎么说？[what]
首先呢，我们先把厕所分成两个大类：家用厕所 & 公共厕所。也就是家用厕所可以洗澡的，而公共厕所是不能洗澡的。
家用厕所
公用厕所
中国的叫法家用：卫生间、厕所、茅房，……
公用：卫生间，厕所、茅房、洗手间、盥洗室、茅厕、WC，……

中文叫法就不解释了，只说WC 。有人说WC或者W.C.是中式英语的叫法，外国人根本听不懂，其实是错误的。WC是water closet的缩写，你可以把它先直译为“水柜”，closet就是储藏柜、壁橱之类的意思。大概一、二百年前，具体时间不知道，反正很早以前了，英国人开始在每家安装马桶，刚开始的时候大家肯定都很不习惯，那时的思想也比较老旧，和中国人一样认为马桶是不洁的、污秽的东西。所以呢，都会把马桶安放一个衣柜大小的空间，然后给那个柜子取了一个很委婉的名称water closet，也就是WC的由来。不过后来英语系国家就慢慢不用这个词了，认为很粗俗，改用其他的词来称呼厕所。但是WC这种叫法仍然在欧洲其他一些非英语系的地方使用，所以并不是只有中国人使用WC这个叫法。

WC
英国的叫法家用：bathroom, toilet, loo
公用：toilet, loo

因为bath是洗澡的意思，bathroom就是可以洗澡的房间，就是家里的厕所了。外面的公共厕所英国人就不会叫bathroom了，而是叫toilet 。不过在家里想上厕所，用toilet也可以。toilet本意是抽水马桶，后引申为厕所洗手间的含义。在英国还有另外一个比较口语化的词 loo，这个词也常会听到。

toilet
美国的叫法家用：bathroom
公用：bathroom, restroom, men’s/ladies' room

美国人对“bathroom”这个词的定义没有那么严格，不会觉得bathroom一定是可以洗澡的地方，所以外面的厕所美国人也会叫bathroom 。此外公共厕所美国人也会称作“restroom”，restroom听起来是比较正式，比较有礼貌一点的叫法。还有一个比较文明礼貌的叫法是“men’s/ladies' room”，就是男厕和女厕。

最好不要和美国人说“in the toilet”之类的话，因为美国人对toilet的定义是马桶，所以会感觉怪怪的。

restroom
加拿大的叫法家用：bathroom, washroom
公用：bathroom, restroom, men’s/ladies’ room, washroom

我们可以看到，加拿大和美国的叫法比较接近，前面的都是一样的，另外加拿大人还有一种常见叫法就是“washroom” 。如果你听见有人说washroom，那么大概率是加拿大人。

washroom
其他的一些口语化的叫法john

【washroom到底哪个是厕所的意思 washroom什么意思】发明抽水马桶的人叫John Harrington，后来人们为了纪念这一伟大的发明，用他的名字……，你懂的。所以起英文名尽量避开John吧，扎心了~[捂脸]

dunny

澳大利亚人和部分新西兰人常用，尤其指户外厕所。dunny这个词起源苏格兰的dung+ken演变为“dunnekin”, “dunnakin”，澳大利亚人去掉“kin”（亲属的意思），就变成了现在的dunny了。

老式户外厕所
bog

新西兰人常用。bog原意是沼泽，露天水坑的意思，后来被形容与其相连的厕所。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：