文章插图
因为音节结构与汉语相近，越南人甚至无中生有发展出一套创造汉字的系统，这套只在越南使用的“汉字”，我们称之为“喃字”（Ch? N?m） 。
左边为喃字，每个字都是由两个汉字构成；右边是越南国语字
即使现代越南文已全以拉丁字母拼写，但在过去有一段很长的时间，越南文是以汉字为主的文字系统记载 。
不过汉字连在记载汉语族语言时，都会遇到一些困难：旧有字不足，需要造形声字或透过其他手段克服 。这情形在越南语中就更严重了 。
跟日语、韩语相同，越南语不但跟过去的汉语是两种语言，连语言类别都完全不同，语言中的汉语词可以直接照着汉字写，但纯越南语就伤脑筋了，这也让他们必须想新的方式来记录自己的语言 。
于是，日韩越的人们，都经历过一段以汉字拼写自己语言的历史，特别是越南，因为音节结构与汉语相近，甚至发展了一套创造汉字的系统，这套只有越南使用的汉字，我们称它为“喃字”（Ch? N?m） 。
阮朝嗣德帝在位期间，颁令制作的汉喃字典 。大字是汉语汉字，小字是越南喃字解释 。
喃字的越南文便是一组喃字－左边宁、右边字的这个字，是越南语“文字”的意思，于是他们使用代表意义的“字”与代表念法的“宁”组合在一起表示；“喃”则是“口语、日常语言”之义，同样使用了代表意义的“口”与表示发音的“南”来造字 。“喃”在中国也出现过，例如在宋朝的字音典广韵当中便有此字，当时的喃仅为“諵”的异体字，与越南喃字的“喃”当可视为两字 。喃字主要的创字过程，与汉语造形声字的过程极为类似 。
最早的喃字约莫出现在10世纪，当时的越南人为了拼写以越南语发音的人名及地名，用了音近的汉字表示，但这就发生了一个问题，读者在阅读时，很难了解这汉字究竟是汉语的用法，还是在表示越南语的发音 。
于是当时的人们在以汉字表示越语发音时，常在字周围画上记号，以表达书写者在使用此字时，是欲拼写越南语 。随后，他们发展出一套新的创字原则，也就是喃字 。这套造字法急速发展，及至15世纪，甚至有以喃字为中心的文学作品合辑 。
不过当时的越南王朝，并未强行统一喃字的书写法，因此一个字常会有多种写法，就拿刚刚的“字”（Ch?）为例，有些文人使用左宁右字的“宁字”（写为“宁字”）；有些使用两个“字”合在一块的“字字”；还有些直接写汉字的“字”来表示，就如同异体字一般 。
越南历史上，有几个君王曾想要统一喃字规范，但有此意图的王朝都会意外地短命，例如胡朝和西山朝－胡朝整个朝代的寿命只有短短七年，好似“喃字魔咒”一般，令人不寒而栗 。
最后一次想要统一喃字写法的改革家，是在1867年由阮朝一位大臣所提出 。这位大臣名为阮长祚，对语言改革的意见也很“前卫”，当时他的一个主张，便是要废除文言文，使用喃字书写的越南文为官方语言 。
这项意见其实就是越南的“白话文运动”，不过当时的嗣德皇帝并没有接纳这项意见，那年越南还在与侵入领土的法国打仗，领土都要不保了，或许也毫无心情进行语言改革 。
及至法国殖民时代，越南人都仍继续喃字的书写文化，当时的殖民政府贯彻以法语为尊的语言政策，虽然在学校当中仍会教授越南文，但也只是小学三年的“国语课程”——且是用拉丁化的越南文所写成；中学的汉文课也从原本的必修变为选修 。
在法语极为强势的时代背景下，能正确书写汉字及喃字的越南人愈来愈少，民间虽有许多汉文私塾，但仍不敌政府政策 。到了20世纪初期，越南的主流书写系统已是汉喃及拉丁文字并用，且愈往后期，拉丁文字的比率就愈大 。汉喃并立的书写系统，在此时已是气息奄奄 。
以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!
「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：- 为什么市面上销售的腰果 腰果为什么卖这么贵
- 蜻蜓为何是飞行界的王者 蜻蜓为什么被誉为飞行之王?
- 婚姻危机感的意思是什么，为什么我对自己的婚姻有一种危机感
- 为什么橡皮可以擦掉铅笔而不能擦掉油笔 橡皮擦为啥可以擦掉铅笔
- 烧烤不用出去吃 烧烤不在烧烤
- 佛说婚姻坎坷是因为什么，婚姻不顺的因果是啥？
- 为什么命里会有2段婚姻，关于大师说命里注定两次婚姻等问题
- 为什么猴子不能当家养宠物 为什么没有人把猴子当宠物养
- 想吃蛋糕不用买 去蛋糕店不要买这三种
- 想吃小蛋糕不用买 我不喜欢吃蛋糕想吃完全可以自己买